Opere complete - Sri Ramana Maharshi

Aceasta lucrare contine aproape tot ce a fost scris de Bhagavan Sri Ramana Maharshi, scrierile sale inspirate precum si o serie de traduceri din texte apartinand filosofiei clasice advaita, reprezentand esenta invataturilor sale. Aceste texte se impart in doua categorii: unele care descriu calea abandonarii prin iubire si devotiune fata de Divin si altele care sunt mai doctrinare. Din prima categorie fac parte cele Cinci imnuri catre Sri Arunachala, muntele sfant care l-a inspirat pe Ramana sa-si inceapa calatoria spirituala si pe care el il considera a fi o intruchipare a lui Dumnezeu. Despre primul dintre aceste imnuri, „Ghirlanda matrimoniala a literelor”, se spune ca „se numara printre cele mai profunde si emotionante poezii din orice limba”, exprimand atitudinea sufletului care aspira la uniunea cu Dumnezeu. Sri Bhagavan a afirmat ca acei cautatori care ii vor studia lucrarile vor dobandi cu siguranta Beatitudinea Eliberarii.

*

„63. Priveste-ma! Gandeste-te la mine! Atinge-ma! Maturizeaza- ma! Fa-ma una cu Tine, O, Arunachala!

64. Acorda-mi Gratia Ta inainte ca otrava amagirii sa ma cuprinda si, ridicandu-mi-se la cap, sa ma ucida, O, Arunachala!

65. Priveste-ma si risipeste iluzia! Daca nu vei face Tu asta, cine ar putea interveni manifestand Gratia insasi, O, Arunachala?

66. Cu nebunia pentru Tine m-ai eliberat de nebunia (pentru lume); daruieste-mi acum leacul pentru orice nebunie, O, Arunachala!”

Ghirlanda matrimoniala a literelor

„1. Voi, care vreti sa sarbatoriti o zi de nastere, intrebati-va mai intai cine a fost nascut. Adevarata zi de nastere a cuiva este cea in care el patrunde in Fiinta Eterna ce straluceste de-a pururi fara nastere sau moarte.

2. Ca in nicio alta zi, in ziua de nastere omul ar trebui sa-si planga caderea (in Samsara). A o celebra ca pe o sarbatoare este ca si cum ai impodobi sau ai ridica in slavi un cadavru. Intelepciunea inseamna a-ti cauta propriul Sine si a te contopi in El.”

Strofe scrise in legatura cu Sarbatorirea zilei de nastere a lui Bhagavan

„Actiunile sunt recomandate doar pentru purificarea mintii, nu si pentru realizarea Sinelui. Pentru a cunoaste adevarul Sinelui este necesara doar interogarea de sine, nu actiuni fara de numar. Cel care confunda o franghie cu un sarpe cade prada fricii, iar aceasta frica si acest chin pot fi indepartate doar prin cunoasterea faptului ca avem de-a face cu o franghie. Un prieten care stie aceasta ii spune, iar persoana in cauza cerceteaza, descoperind ca asa este. Nu exista nicio alta cale.”

Vivekachudamani

Cuprins:

PREFATA 11

PARTEA INTAI

OPERE ORIGINALE

PROZA

1. Interogarea de sine 23

2. Cine sunt eu? 54

3. Indrumarea spirituala 63

Capitolul I 65

Invatatura (Upadesa)

Capitolul II 69

Practica (Abhyasa)

Capitolul III 81

Experienta (Anubhava)

Capitolul IV 84

Realizarea (Arudha)

POEME

4. Cinci Imnuri pentru Arunachala 89

Ghirlanda Matrimoniala a Literelor 94

(Akshara Mana Malai)

Colierul cu Noua Nestemate 105

Unsprezece Versuri pentru Sri Arunachala 107

Opt Strofe pentru Sri Arunachala 110

Cinci Strofe pentru Sri Arunachala 112

5. Esenta Invataturii 117

(Upadesa Saram)

6. Realitatea in patruzeci de strofe 122

(Ullladu Narpadu) Realitatea in Patruzeci de Strofe:

Anexa 129

7. Cinci Strofe despre Sine 136

8. Versuri Diverse 138

Cantecul Turtei Indiene (Poppadum) 138

Cunoasterea Sinelui (Atma-Vidya) 140

Strofe scrise in legatura cu Sarbatorirea Zilei de Nastere a lui Bhagavan 141

Indispozitia Stomacului 142

Noua Strofe Razlete 142

Scuzele adresate Viespilor 144

Raspunsul adresat Mamei 144

Pentru Insanatosirea Mamei 145

Arunachala Ramana 146

Sinele din Inima 146

9. Strofe Ocazionale 148

Tiruchuzhi 148

Hara si Uma 148

Orasul de bastina si parintii 148

Semnele specifice lui Muruga 149

Versuri despre Subrahmanya 149

Pestera Virupaksha 150

Vaca Lakshmi 150

Ganesa 150

Vishnu 150

Dipavali 151

Miracolul lui Dakshinamurti 151

Sinele 151

Eliberarea 152

Tacerea 152

O litera 152

Somn in stare de veghe 152

Un Jnani si trupul sau 152

PARTEA A DOUA

ADAPTARI SI TRADUCERI

10. Cantecul Celest 155

11. Traduceri din Agama 160

Atma Sakshatkara

(Cunoasterea Atotcuprinzatoare) 161

Devikalottara (Introducere de Sri Bhagavan) 171

12. Traduceri din Shankaracharya 185

Dakshinamurti Stotra (Introducere de Sri Bhagavan) 185

Guru Stuti 188

Hastamalaka Stotra 190

Atma Bodha

(Cunoasterea Sinelui) 193

Vivekachudamani 202

Drik Drisya Viveka 261

ALTE TRADUCERI

Vichara Mani Mala

(Ghirlanda de Nestemate a Introspectiei) 267

Din Srimad Bhagavatam si Rama Gita 281

Cine este Hara 281

Ramana Ashtottara Satanamastotra 282

Inima si Creierul 283

Na Karmana 285

ANEXA

Sri Ramana Nool Thirattu 287

Cum a aparut Introducerea Operelor Complete 287

Operele Complete ale lui Ramana Maharshi

Prefata lui T.K. Sundaresa Iyer (Tradusa din originalul tamil) 289

GLOSAR 293

Observatii asupra pronuntiei 303